Фантазия как основа искусства

Вундт В. Фантазия как основа искусства / Пер. Л. А. Зандера; под ред.
А. П. Нечаева. СПб.; М.: Издание Т-ва М. О. Вольф, 1914. [6], 146 с.: ил.; 22 см.

Хотя исследования искусства и занимают определенное место в трудах Вильгельма Вундта, книги с таким названием в его наследии нет. То, что она появилась на русском языке, пожалуй, свидетельствует о существовании в читающей среде запроса на тексты определенного рода, в данном случае объясняющие происхождение искусства с точки зрения новейших достижений позитивистской науки. В результате русскому читателю был представлен фрагмент первой части второго тома (из 10), в оригинале охватывающий первую главу и начало второй. Недоумение вызывает совершенно произвольное ограничение переведенного фрагмента, ведь следующий раздел «Фантазия в изобразительном искусстве» имеет самое прямое отношение к выбранной теме, по существу продолжая то рассмотрение системы искусств, которое эту вторую главу открывает. Чем вызвана такая остановка, теперь сказать уже невозможно. В действительности обещание переводчика и издателя остается не выполненным – читатель только узнает нечто о фантазии по данным вундтовской психологии, – тема же «Фантазия в искусстве» кратким (в оригинале на 5 страниц) вступительным разделом, посвященным видовому делению искусства, никак не исчерпывается. Доступный же текст в основном сосредоточен на тех явлениях, которые, по мнению автора, предшествуют возникновению искусства. Это проявления фантазии в жизни человека вообще, и детской фантазии в частности. Так, Вундт полагает единственно возможным исследование художественного творчества, двигаясь от простого (всеобщего) к сложному (единичному) и полагая, что искусство выводимо из – в конечном счете – банального обмана зрения или слуха. В XX в. такой подход к изучению искусства развивали многие искусствоведы и психологи – скажем, Р. Арнхейм или Э. Гомбрич. Внимательное изучение Вундтом детских игр (а также сказок), равно как и вообще представление о важности игрового начала в творчестве, безусловно, принадлежат к наиболее ценным сторонам этой теории. Гораздо сложнее вопрос, насколько все это применимо именно к изучению искусства в его исторических проявлениях. Пожалуй, фантазия все-таки лишь малая составляющая всей художественной деятельности человека, тем более фантазия, понятая столь широко, как вообще представление о чем-то в действительности не существующем. Вундт же выводит далее из нее не только разные виды искусства, но также и религию, и миф. Получается в итоге соблазнительно простое объяснение всего того, что принято относить к «духовной сфере» человеческого существования, в том числе и всех известных видов искусства и, наверное, отдельных его произведений. Что ж, в определенный момент читающую публику действительно могло привлечь такое объяснение, можно только пожалеть, что оно в русском переводе так и не получило дальнейшего развития, оставшись во многом случайным фрагментом.
 
 
Вундт (Wundt) Вильгельм (1832–1920) –  немецкий врач, психолог, физиолог и философ. Основатель экспериментальной и культурно-исторической психологии. Один из основоположников этнопсихологии. Создал в Лейпцигском университете первую в мире лабораторию экспериментальной психологии. На основе понимания психологии как науки о непосредственном опыте, открываемом путем тщательной и строго контролируемой интроспекции, пытался выделить «простейшие элементы» сознания и установить основные законы душевной жизни. Исследование высших психические процессов, по его мнению, должно осуществляться при помощи других методов (анализ мифов, обрядов, религиозных представлений, языка).
Зандер Лев Александрович (1893–1964) – русский философ, деятель международного экуменического движения.
Саитов Владимир Иванович (1849–1938) – библиограф, текстолог, историк российской литературы. Обширная библиотека по истории литературы передана в фонды Научной библиотеки РИИИ.

И. Д. Саблин

Переплет современный. Корешок ледериновый, крышки обклеены тисненой бумагой. На верхней крышке переплета наклеен фрагмент оригинальной обложки.

На тит. л.:
1) прямоугольный штамп: Библиотека Науч.-Исслед. Ин-та театра и музыки. Ленинград, пл. Воровского, 5. Инвент. № 44200 (перечеркнут);
2) овальный штамп: Библиотека НИИ театра, музыки и кинематографии;
3) действующий инвент. № 14372.

Данное издание представляет собой перевод первой главы второго тома знаменитого фундаментального 10-томного труда В. Вундта «Психология народов» (Wundt W. Völkerpsychologie: Eine Untersuchung der Entwicklungsgesetze von Sprache, Mythus und Sitte. 2er Band: Mythus und Religion. 1er Teil. Leipzig: Verlag v. Wilhelm Engelmann, 1905. S. 3–95).
Целиком сочинение Вундта на русский язык не переводилось. Под названием «Психология народов» в 2002 г. (М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica, серия «Антология мысли»; 2-е издание 2004 г.) вышло переиздание сборника статей «Проблемы психологии народов» (М., 1912), к данному фрагменту отношения не имеющего.